finska-italienska översättning av vapaat kädet

a briglia scioltaIn queste circostanze, troppo grande è stata la tentazione di lasciare la briglia sciolta al capitalismo sfrenato. Näissä olosuhteissa oli liian suuri kiusaus antaa sääntelemättömälle kapitalismille vapaat kädet.
carta biancaLa validità della distribuzione è discutibile e l’elenco degli indicatori dà di fatto carta bianca agli Stati membri. Tuen jakoperusteet ovat kiistanalaisia, ja indikaattoriluettelon perusteella jäsenvaltioilla on itse asiassa aivan vapaat kädet. Onorevoli colleghi, non credo che questo equivalga a dare carta bianca agli Stati Uniti, come qualcuno vorrebbe farci credere. Hyvät kollegat, minusta tämä ei merkitse sitä, että antaisimme Yhdysvalloille täysin vapaat kädet, niin kuin jotkut haluavat uskotella. Ci hanno avvertito che questo darebbe carta bianca alla giunta per continuare a perpetrare impunemente tutta una serie di crimini. He varoittavat meitä siitä, että vaalit voivat antaa juntalle vapaat kädet jatkaa rikoksiaan tulematta rangaistuksi.

Ordbok